95句读后续写语料积累！收藏用起来

1. Farmton wondered what to say to the girl.

弗雷姆顿想知道该对女孩说些什么。

2. He looked around the room and wondered whether or not Mrs. Sappleton was married.

他环顾了一下房间，想知道萨普尔顿太太是否结婚了。

3. You are probably wondering why we keep that window wide open on a day in October.

你可能想知道为什么我们在十月的某一天把窗户敞开着。

4. “Do you know many people around here?” the young lady finally asked. Her words broke a long silence.

“你认识很多人吗？”这位年轻女士最后问道。她的话打破了长久的沉默。

5. He nerved himself to ask her out.

他鼓足勇气去约她出来。

6. The girl’s voice began to crack. “Poor, dear aunt,” said the girl.

女孩的声音开始嘶哑。“可怜的，亲爱的阿姨，”女孩说。

7. Her voice cracked and she began to cry.

她的声音变得沙哑，继而哭了起来。

8. He always sang that to tease her because she said it got on her nerves.

他总是唱那首歌来取笑她，因为她说过那让她很紧张。

9. Framton paused and then added, “The doctors do not agree about what foods I should eat.”

弗雷姆顿停顿了一下，接着又说道：“医生们对我应该吃什么食物没有达成一致意见。”

10. “Really?” said Mrs. Sappleton, beginning to yawn. Then suddenly she sat up straight in her chair and looked bright and alert.

“真的吗？”萨普尔顿太太说，开始打哈欠。然后她突然在椅子上坐直，看起来很警觉。

11. “Here they are at last!” she exclaimed. “They’re just in time to have tea/ in time for tea. And, as I thought, they have mud all over their boots.”

“他们终于来了!”她叫道,“他们正好赶上喝茶。我想，他们的靴子上全是泥。”

12. Framton shivered slightly. He shook his head sadly and turned to the girl to give her a look of pity.

弗雷姆顿微微发抖。他伤心地摇摇头，转向这个女孩，表示同情。

13. But the girl was staring out through the open window. Her eyes were wide with horror. A chill went up his back as he turned around in fear.

但那女孩正透过开着的窗户向外张望。她吓得睁大了眼睛。弗雷姆顿害怕地转过身来，后背一阵寒意袭来。

14. In the dim light, three figures were walking across the lawn toward the window.

在昏暗的灯光下，三个人正穿过草坪走向窗户。

15. Framton grabbed his hat and ran wildly out of the house. Someone riding a bicycle had to drive into a bush to keep from hitting him.

弗雷姆顿抓起帽子，疯狂地跑出了房子。骑自行车的人不得不把车开进灌木丛里，以免撞到他。

16. He nodded gravely as I poured out my troubles.

我倾诉我的苦恼时他心情沉重地点了点头。

17. A tired brown dog stayed close to their heels. Without making a sound, they moved closer to the house.

一只疲惫不堪的棕色狗紧紧地跟在他们的后面。他们没有发出声音，就向房子靠近了。

18. A pack of hungry dogs stood a few feet above him, barking and snarling and growling.

一群饥饿的狗站在他上方几英尺的地方，吠叫着，怒吼着，咆哮着。

19. He could only talk about how ill he was. Then he ran away without saying a word when you arrived. One would think he had seen a ghost.

他只说他病得有多严重。你们到的时候他一句话也没说就跑了。有人会以为他看见鬼了。

20. One evening Mr. Loisel came home with a big smile on his face.

一天晚上，Loisel先生回家，脸上挂满了笑容。

21. She eagerly opened the envelope and pulled out a little card. On it were printed these words: ...

她急切地打开信封，拿出一张小卡片。上面印着这些字：……

22. Instead of being delighted, as her husband had hoped, Matilda frowned and tossed the invitation on the table.

玛蒂尔达没有像她丈夫所希望的那样高兴，而是皱起眉头，把请柬扔到桌上。

23. She just tossed her head andwalked off.

她头一甩（表示气愤），走开了。

24. He suddenly stopped talking, for he saw that his wife was beginning to cry. Two tears rolled slowly down her face.

他突然不说话了，因为他看到他的妻子开始哭了。两滴眼泪慢慢地顺着她的脸颊流下来。

25. She wiped her wet cheeks with the back of her hand.

她用手背擦泪湿的面颊。

26. Matilda thought about this for a few seconds. She was wondering how much she could ask for without frightening her thrifty husband.

玛蒂尔达想了一会儿。她想知道自己要多少钱才能不吓到节俭的丈夫。

27. The party was only a few days away. Matilda’s gown was ready, but she seemed sad, troubled and uneasy.

离舞会只有几天了。玛蒂尔达的礼服已经准备好了，但她似乎很悲伤、烦恼和不安。

28. She looked into his troubled face.

她仔细打量着他那张布满愁容的脸。

29. He suddenly exclaimed, “How foolish we are! Ask your friend to lend you some jewels. She’ll be glad to do you a favor.”

他突然喊道：“我们真傻！请你的朋友借给你一些珠宝。她很乐意帮你一个忙。”

30. She opened her eyes and exclaimed in delight at the scene.

她睁开眼睛，看到这情景，高兴地叫出声来。

31. The next day she went to her friend’s house and explained the situation. Mrs. Forester immediately opened a drawer, took out a large jewel box, and held it out to Matilda.

第二天，她去她朋友家解释了情况。弗雷斯特太太立刻打开抽屉，拿出一个大珠宝盒，递给玛蒂尔达。

32. “I’m Nancy Drew,” she said, holding out her hand.

“我是南希·德鲁，”她伸出手来说。

33. Then suddenly she saw a magnificent diamond necklace. Her hands shook as she picked it up, and her heart pounded with desire as she held it against her neck. She looked at herself in delight.

突然她看到一条华丽的钻石项链。当她拿起它时，她的手在颤抖，当她把它靠在脖子上时，她的心因渴望而怦怦直跳。她高兴地看着自己。

34. Her heart was pounding with excitement.

她激动得心怦怦直跳。

35. Matilda threw her arms around her friend and kissed her. Then she rushed home with her treasure.

玛蒂尔达搂着她的朋友亲吻了她。然后她带着她的财宝赶回家。

36. The day of the party finally came. Mrs. Loisel was a great success. She was the prettiest woman there, charming and smiling.

舞会的日子终于到了。Loisel太太非常成功。她是那里最漂亮的女人，满面春风。

37. It was after midnight when they got ready to go home.

他们准备回家的时候已经是深夜了。

38. After a few minutes they found a cab and headed for home. The cab stopped at their door and they wearily went up to their apartment.

几分钟后，他们找到一辆出租车，回家去。出租车停在他们家门口，他们疲惫不堪地向公寓走去。

39. “Anything else?” Colum asked. Kathryn shook her head wearily.

“还有别的吗？”科拉姆问。凯瑟琳疲惫地摇了摇头。

40. Matilda took off her coat in front of the mirror. She wanted to take one last look at herself in her gown. Suddenly she cried out in horror, “The necklace! The diamond necklace! It’s gone!”

玛蒂尔达在镜子前脱下外套。她想最后一次看看自己穿着长袍的样子。突然她惊恐地大叫: “项链！钻石项链！它不见了！”

---

第二部分

1. Matilda kept thinking about the marvelous party. Then she realized, sadly, that the wonderful evening was over, all over.

玛蒂尔达一直在想那个奇妙的舞会。她伤心地意识到，美妙的夜晚结束了，一切都结束了。

2. Matilda walked to a chair, slumped down wearily in it, and waited in her evening gown. She did not have the strength to get up and go to bed. She was too exhausted to move or to think.

玛蒂尔达走到一张椅子前，疲倦地一屁股坐在椅子上，穿着晚礼服等着。她没有力气起身去睡觉。她累极了，累得无法动弹，无法思考了。

3. He slumped back, gulping for air.

他一屁股坐了回去，大口地喘着气。

4. By the end of the the week, they had lost all hope. Mr. Loisel shook his head and said, “We must find a way to replace the necklace.”

到了周末，他们已经失去了所有的希望。Loisel先生摇摇头说：“我们必须想办法把项链换掉。”

5. The next day they went from shop to shop, searching for a necklace that looked like the one they had lost.

第二天，他们从一家商店到另一家商店，寻找一条看起来像他们丢失的项链。

6. They brought the money to the jeweler and left the shop with the diamond necklace.

他们把钱带到珠宝商那儿，带着钻石项链离开了商店。

7. Life went on like this for ten years. At the end of ten years they had paid off the whole debt.

生活就这样持续了十年。十年过去了，他们还清了全部债务。

8. But once in a while, at the end of a long day, she sat looking out of the window. She thought about the wonderful party she went to long ago. She remembered how beautiful she was and how everyone admired her.

但偶尔，在漫长的一天结束时，她坐在那里看着窗外。她想起了她很久以前参加的那个美妙的舞会。她记得自己有多漂亮，每个人多么羡慕她。

9. How would things have turned out if she had not lost that necklace? Who knows? Life is strange and full of twists. One little thing can make all the difference.

如果她没有丢失那条项链，事情会怎样？谁知道呢？生活很奇怪，充满了曲折。一件小事就能改变一切。

10. Her friend did not recognize her and was startled that a stranger knew her first name.

她的朋友没有认出她，她很吃惊一个陌生人知道她的名字。

11. She looked at him with startled eyes.

她用吃惊的目光看着他。

12. In spite of his disappointment, he managed a weak smile.

尽管他很失望，他还是勉强露出一丝淡淡的微笑。

13. We had just finished our meal, when there was a loud knocking at the door. Dupin opened it. There stood Mr. Germain, the Chief of the Paris Police.

我们刚吃完饭，这时有人大声敲门。都宾打开门。巴黎警察局长杰尔曼先生站在那里。

14. We welcomed him warmly, for he was an old acquaintance whom we had not seen for a long time.

我们热烈欢迎他，因为他是我们很久没见面的老熟人。

15. He was completely baffled by her strange behaviour.

他完全被她怪异的举动搞糊涂了。

16. The question baffled me completely and I couldn’t answer it.

这个问题把我彻底难倒了，我答不出来。

17. She whistled to the dog to come back.

她打了个呼哨把狗唤回来。

18. I looked everywhere in the house. I checked every place where it might be hidden. I searched every corner and crack where the letter could possibly be concealed. I finally abandoned the search when I was convinced that it was not possible to find the letter.

我在房子里到处找。我检查了所有可能藏匿的地方。我搜遍了每一个角落和可能藏着信的裂缝。当我确信不可能找到那封信时，我最终放弃了寻找。

19. Then turning to Dupin, he asked, “What would you advise me to do?” Without pausing for a moment, Dupin responded, “Search the house again.”

然后他转向都宾，问道：“你建议我怎么办？”都宾没有停顿片刻，回答道：“再搜查一下房子。”

20. He pulled a small notebook out of his pocket. Then slowly and carefully, he proceeded to read aloud an accurate description of the missing letter. When he finished reading, he left.

他从口袋里掏出一个小笔记本。然后，他慢慢地，仔细地，开始大声朗读对那封丢失的信的准确描述。他读完就走了。

21. When I arrived, Dupin greeted me at the door. We chatted pleasantly for a while. Finally I asked, “...”

我到的时候，都宾在门口迎接我。我们愉快地聊了一会儿。最后我问：“……”

22. But, as I knew in advance, it was all in vain. We didn’t find the letter.

但是，正如我事先知道的，这一切都是徒劳的。我们没有找到那封信。

23. I was astonished. The Chief stood there with his mouth open, staring at Dupin. The Chief finally recovered. He grabbed a pen, wrote a check for fifty thousand francs and handed it to Dupin.

我很惊讶。局长张着嘴站在那里，盯着都宾。局长终于回过神来。他抓起一支笔，开了一张五万法郎的支票，递给都宾。

24. He seemed upset but quickly recovered himself.

他显得心烦意乱，但很快静下心来。

25. With a trembling hand, Germain unfolded the letter, glanced at the words, and dashed wildly out of the room. He had not uttered a syllable/ word since Dupin asked him to write the check.

杰曼颤抖着一只手，打开信，瞥了一眼信上的字，然后狂奔出了房间。自从都宾让他开支票以来，他没说一句话。

26. Then I realized that the Minister might have left the letter out in the open, right under everyone’s nose. With this idea in mind, I put on a pair of dark glasses, and went, early one morning, to his house.

后来我意识到，部长可能把信放在公开的地方，就在每个人的眼皮底下。抱着这样的想法，我戴上一副墨镜，一大早就去了他家。

27. I saw nothing suspicious until my eyes suddenly stopped on a box.

我没有看到任何可疑的东西，直到我的眼睛突然停在一个盒子上。

28. I said goodbye to the Minister and departed. But I purposely leftone of my gloves behind.

我向部长道别后就离开了。但我故意留下一只手套。

29. As she waited for her turn to skate, Laurie was very nervous. She knew that today was a very important day in her comeback.

在等轮到她溜冰的时候，劳丽非常紧张。她知道今天是她复出非常重要一天。

30. “Hello, Laurie,” Kathy said, suddenly bursting through the door. “Welcome back to competition! We’ve missed you these last six months.”

“嗨，劳丽，”凯西突然冲进门说道，“欢迎再次参加比赛！这六个月我们都很想你。”

31. He burst into the room without knocking.

他没敲门就闯进了房间。

32. “She’s the one you have to beat this year,” Kathy replied as she hurried out, slamming the door behind her.

“她是今年你必须打败的人，”凯西一边回答，一边急忙出门，砰地关上门。

33. For a moment Laurie sat quietly, getting used to the feeling of being back.

劳丽静静地坐了一会儿，渐渐习惯了回来的感觉。

34. She thought back to that awful, rainy night when she and Mom were driving home after a practice session.

她回想起那个可怕的雨夜，她和妈妈在训练课后开车回家。

35. Later, examinations at the hospital showed that she had damaged her right knees badly. She would need three months to heal and three more months of treatment and practice if she hoped to regain her skill.

后来，她去医院检查，结果显示右膝盖严重受损。她需要三个月才能痊愈，如果她希望重获技能，还需要三个月的治疗和练习。

36. The young woman dumped some of their belongings onto a chair. The bag fell to the floor with a thud. “Hi, I’m Jinny Jordan,” she said.

年轻女子把一些东西扔在椅子上。袋子砰的一声掉到了地上。“嗨，我是金妮·乔丹。”她说道。

37. She tripped and fell with a thud.

她绊了一下，重重地摔倒在地。

38. My heart started to thud, and my mouth was dry.

我的心开始咚咚跳，嘴里发干。

39. Jinny looked at the clothing and equipment that lay scattered on the floor. As she began to gather her belongings, the door swung open.

金妮看着散落在地板上的衣服和设备。当她开始收拾东西时，门打开了。

40. Papers were scattered here and there on the floor.

地板上到处散落着文件。

41. As she laced her skates, she thought to herself, “That’s funny. Jinny has a chance to win tonight, and she doesn’t even know what she did with her music.”

当她系上冰鞋的鞋带时，她心里想：“真有趣。金妮今晚有机会获胜，但她都不知道自己对自己的音乐做了什么。”

42. Laurie stood up and walked to the chair to do a few more knee bends. Suddenly she saw something small and dark green behind the leg of the dressing table.

劳丽站起来，走到椅子前，又做了几次膝盖弯曲。突然，她看见梳妆台脚后面有一个深绿色的小东西。

43. Laurie stood motionless for what must have been only seconds, yet it seemed like years while she thought about what to do.

劳丽一动不动地站了几秒钟，但似乎过了好几年她才想到该怎么办。

44. “All I have to do is forget that I found this,” she said to herself. “If Jinny doesn’t have her music, she might as well not skate. Jinny would look pretty ridiculous skating without music. And then I would win.”

“我要做的就是忘记我发现了这个，”她自言自语道，“如果金妮没有音乐，她还不如不溜冰呢。如果没有音乐，金妮滑冰看起来会很可笑，然后我就赢了。”

45. Laurie shivered slightly as she thought about this. Then she wondered, “Do I really want to win that much? Does winning mean so much to me that I’d be willing to cheat for it?”

劳丽想到这件事时微微发了一下抖。然后她想：“我真的那么想赢吗？赢真的对我那么重要吗？重要到我愿意为此作弊吗？”

46. Laurie hesitated for a second. Then she pulled herself together and said, “Tell Jinny that I found her tape.”

劳丽犹豫了一下。然后她定下神来（很快恢复了镇定），说道：“告诉金妮我找到了她的带子。”

47. For a moment she was too stunned to hear what he was saying, but she pulled herself together to hear the rest of the story.

她一时间吓得目瞪口呆，也没听见他在说些什么，不过她很快又回过神来，继续听下半截的故事。

48. The audience applauded from time to time, enthusiastically supporting her in her comeback.

观众不时鼓掌，热情支持她复出。

49. As she completed it, she heard the audience gasp. When her turn was over, applause filled the stadium.

当她完成这个动作时，她听到了观众惊讶的声音。她这一轮结束时，全场掌声雷动。

50. As she skated off the ice, she waved to the crowd and quickly made her way to the exit where her coach ran up to her and hugged her.

当她滑出冰面时，她向人群挥手，迅速走向出口，她的教练跑过来拥抱她。

51. When she heard the bell ringing, the old lady rose from her chair and made her way to the door.

老太太听到铃响，便从椅子上站起来，向门口走去。

52. “You did it, Laurie!” she said. “You skate perfectly and beautifully. I think that you’ve won.

“你做到了，劳丽！”她说，“你滑得又完美又漂亮。我想你赢了。”

53. Laurie said nothing, but she smiled as she took a seat and waited to see what marks the judges would give her. When the marks appeared, Laurie knew that she had beaten Jinny Jordan and everyone else.

劳丽什么也没说，但她微笑着坐下来，等着看评委会给她多少分。分数出来时，劳丽知道她打败了金妮·乔丹和其他所有人。

54. “Laurie, you won! You won!” Kathy screamed, as she rushed up to her. “I guess I did,” was all Laurie could say.

“劳丽，你赢了！你赢了！”凯西冲到她跟前尖叫着。劳里所能说的只有“我想是的”。

55. As she walked back to the dressing room, Laurie thought about Jinny’s music tape. She remembered wondering whether or not to return it. “But no one will ever know how close I really came to losing,” Laurie said softly to herself.

回到更衣室时，劳丽想起了金妮的音乐磁带。她记得当时还在想要不要还。“但没人会知道我差一点就输了，”劳丽轻声对自己说。

往期推荐

END

---

因腾讯后台改版，需将公众号设置为星标才能查看最新推送内容1、点击文章标题下的 “高中英语教学交流网”2、点击公众号首页右上角的“..."3、点击”设为星标“

本文来源于网络，以上图、文、音视频，贵在分享，版权归原作者及原出处所有。如涉及版权等问题，请及时与我们联系微信ID：ZSHUNJ。    点分享点收藏点点赞点在看